1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:38,159 --> 00:02:39,869
Mr. Lee sier hei.

4
00:02:40,787 --> 00:02:41,454
Hvor snill.

5
00:02:41,621 --> 00:02:43,248
Og farvel også.

6
00:02:45,792 --> 00:02:48,670
– Hvem er disse menneskene?
- Mr. Lees håndlangere!

7
00:02:49,671 --> 00:02:50,463
Endelig.

8
00:02:50,630 --> 00:02:52,173
Vi er dømt!

9
00:02:52,423 --> 00:02:53,424
Nei, det er de.

10
00:03:22,662 --> 00:03:23,788
Grevinne...?

11
00:03:26,124 --> 00:03:28,293
Takk. Du reddet livet mitt.

12
00:03:28,585 --> 00:03:30,003
Min glede.

13
00:03:30,295 --> 00:03:31,504
Det ble nesten dårlig.

14
00:03:32,839 --> 00:03:35,091
Hvordan kan jeg noen gang takke deg?

15
00:03:42,974 --> 00:03:44,726
Dine ferdigheter er mange, Hubert.

16
00:03:45,435 --> 00:03:47,270
Jeg gjør min plikt, grevinne.

17
00:03:48,438 --> 00:03:50,899
Men fra nå av, pass deg for Mr. Lee.

18
00:03:51,357 --> 00:03:53,359
Og av kinesere generelt.

19
00:03:54,277 --> 00:03:57,280
De begjærer
dine keiserlige familieskatter.

20
00:03:57,614 --> 00:03:58,948
Skitne røde!

21
00:03:59,115 --> 00:04:00,325
Skitne gule!

22
00:04:01,367 --> 00:04:03,119
Nei, skitne røde.

23
00:04:04,537 --> 00:04:05,997
Min feil.

24
00:04:07,624 --> 00:04:11,419
Du kjenner ikke Kina godt,
Mr. Bonisseur de la Bath.

25
00:04:11,920 --> 00:04:13,296
Vel,

26
00:04:13,463 --> 00:04:16,257
du må vise meg deler av den.

27
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
Så private som de kan være.

28
00:04:36,986 --> 00:04:41,157
<i>Avdeling for eksterne arkiver</i>
<i>og Counter-Intel</i>

29
00:04:46,537 --> 00:04:48,456
- Morgen, Fayolle!
- Morgen, de la Bath!

30
00:04:51,501 --> 00:04:52,627
God morgen, Lutran.

31
00:04:52,919 --> 00:04:54,379
- Hei, Corbier.
- Hei, Hubert.

32
00:04:54,545 --> 00:04:55,880
Morgen, de la Bath.

33
00:04:56,506 --> 00:04:57,173
Poulard...

34
00:04:58,007 --> 00:05:00,051
- Morgen!
- Morgen, de la Bath!

35
00:05:01,094 --> 00:05:03,388
– Godt å gå på ski?
- Utmerket, Ledentu.

36
00:05:03,554 --> 00:05:05,348
- Kan jeg se sjefen?
- Okie-dokie.

37
00:05:05,848 --> 00:05:07,308
Det er en god en.

38
00:05:07,517 --> 00:05:08,476
Det liker jeg.

39
00:05:10,436 --> 00:05:11,854
Okie-dokie...

40
00:05:12,855 --> 00:05:15,233
Morgen, Jean-Pierre.
Flott forkledning!

41
00:05:15,400 --> 00:05:17,110
- Takk.
- Min glede!

42
00:05:18,945 --> 00:05:20,196
Mayeux, Castaing...

43
00:05:20,363 --> 00:05:21,531
Morgen, de la Bath.

44
00:05:22,949 --> 00:05:24,158
Ingen nyheter fra Picot?

45
00:05:24,450 --> 00:05:26,411
Ikke et ord. Ikke siden Roussel.

46
00:05:27,286 --> 00:05:29,580
- Og Lefranc?
- Han snakket med Mongier.

47
00:05:30,540 --> 00:05:31,749
Hva sier Borges?

48
00:05:32,375 --> 00:05:35,461
Hva kan han si?
Han er enig med Favre.

49
00:05:37,046 --> 00:05:38,214
Og med Duvernois.

50
00:05:39,424 --> 00:05:40,842
Jeg drar, de la Bath.

51
00:05:41,426 --> 00:05:43,136
Si hei til Granville.

52
00:05:43,302 --> 00:05:44,470
Vil gjøre det.

53
00:05:45,680 --> 00:05:47,348
Faktisk sier Comolet hei.

54
00:05:47,765 --> 00:05:48,933
Kjære gamle Bernard.

55
00:05:49,100 --> 00:05:52,103
Jeg så ham sist med Charpon,
Labbouze og Delanois.

56
00:05:52,270 --> 00:05:53,896
Francard også. Tiden flyr!

57
00:05:54,188 --> 00:05:55,398
Jeg vil si!

58
00:06:01,654 --> 00:06:04,407
– Hva ser du på?
- En blåkopi.

59
00:06:05,033 --> 00:06:07,910
For å bygge
en andeformet padlebåt.

60
00:06:08,494 --> 00:06:09,787
Hva er det for?

61
00:06:10,663 --> 00:06:12,623
Samme som en vanlig padlebåt.

62
00:06:14,000 --> 00:06:15,585
Hold øye med det...

63
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
Selvfølgelig.

64
00:06:19,714 --> 00:06:21,549
Jeg må se Forguier.

65
00:06:24,510 --> 00:06:25,303
Bank-bank!

66
00:06:25,762 --> 00:06:27,889
Sjefen venter på deg.

67
00:06:28,056 --> 00:06:28,890
Takk, Ledentu.

68
00:06:39,442 --> 00:06:40,234
God morgen, Armand.

69
00:06:40,943 --> 00:06:43,988
Godt å se deg, Hubert.
Hvordan var Gstaad?

70
00:06:44,363 --> 00:06:48,910
Vel, okie-dokie. Kaldt ved daggry,
sol ved middagstid. Flotte bakker.

71
00:06:49,202 --> 00:06:50,620
Glad for å høre det.

72
00:06:50,995 --> 00:06:52,080
Et nytt oppdrag.

73
00:06:52,497 --> 00:06:53,831
Musikk i mine ører!

74
00:06:54,373 --> 00:06:56,417
Dette er for deg.

75
00:06:57,043 --> 00:06:59,921
Han er professor Von Zimmel,
en nazistisk dignitær.

76
00:07:00,088 --> 00:07:00,797
Eller rettere sagt...

77
00:07:01,172 --> 00:07:02,090
han var.

78
00:07:11,015 --> 00:07:12,683
Amerikansk teknologi.

79
00:07:16,604 --> 00:07:18,981
Han heter nå Octavio Pela Luerdo,

80
00:07:19,148 --> 00:07:21,651
en søramerikaner
wrestling impresario.

81
00:07:21,818 --> 00:07:22,568
Flink.

82
00:07:22,735 --> 00:07:25,113
Han har bestemt seg for å utpresse Frankrike.

83
00:07:25,279 --> 00:07:27,573
- Så vi stopper ham?
- Nei, vi betaler ham.

84
00:07:27,740 --> 00:07:28,658
Jeg blir forbannet!

85
00:07:28,825 --> 00:07:32,912
Han har en mikrofilmliste
franske samarbeidspartnere med nazister.

86
00:07:33,079 --> 00:07:36,749
Ingen overraskelse at det er "mikrofilm".
Listen må være liten.

87
00:07:36,958 --> 00:07:39,585
Vel, det er ikke så enkelt, Hubert.

88
00:07:40,211 --> 00:07:43,548
Sa ikke general de Gaulle
hele Frankrike gjorde motstand?

89
00:07:44,090 --> 00:07:45,383
Det gjorde han faktisk.

90
00:07:47,927 --> 00:07:49,137
Ja, det gjorde han.

91
00:07:52,348 --> 00:07:53,391
Jepp...

92
00:07:57,603 --> 00:08:01,607
Uansett drar du til Rio
og kjøp listen for 50.000.

93
00:08:01,858 --> 00:08:03,359
- Francs?
- Ja.

94
00:08:03,651 --> 00:08:04,777
Flink.

95
00:08:06,279 --> 00:08:09,991
Hvorfor meg?
Posten kunne gjøre det.

96
00:08:10,158 --> 00:08:14,036
Jeg vet, Hubert.
Men Von Zimmel vil ha vår beste agent.

97
00:08:14,495 --> 00:08:17,665
Selvfølgelig. I så fall
den vanlige prosedyren?

98
00:08:18,791 --> 00:08:19,917
Dine papirer.

99
00:08:20,084 --> 00:08:22,795
Du er en reporter
for en kveldsavis.

100
00:08:23,045 --> 00:08:25,006
Du heter Noël Flantier.

101
00:08:25,381 --> 00:08:26,674
Noël Flantier?

102
00:08:28,593 --> 00:08:30,136
Hvem velger disse navnene?

103
00:08:30,303 --> 00:08:33,055
Archibald Flétanchard
fra Undercover.

104
00:08:34,765 --> 00:08:36,392
Noël Flantier...

105
00:08:36,893 --> 00:08:38,060
Jeg sender et notat.

106
00:08:39,061 --> 00:08:40,479
Se på den lyse siden.

107
00:08:40,938 --> 00:08:42,815
Rio de Janeiro er vakkert.

108
00:08:42,982 --> 00:08:44,525
Jentene er nydelige.

109
00:08:44,817 --> 00:08:45,860
Du vil slappe av.

110
00:08:46,027 --> 00:08:47,904
- Hva?
– Du kan slappe av.

111
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
Ikke et ord jeg vet.

112
00:09:49,340 --> 00:09:50,758
Taxi, sir?

113
00:09:51,509 --> 00:09:52,718
Hvorfor ikke?

114
00:09:52,885 --> 00:09:54,887
- Hvor hen?
- Copacobana-palasset.

115
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Velkommen til Rio, sir.

116
00:10:10,361 --> 00:10:11,570
<i>Obrigado!</i>

117
00:10:14,615 --> 00:10:15,783
<i>Obrigado...</i>

118
00:10:24,208 --> 00:10:25,835
Dette er ikke veien.

119
00:10:31,424 --> 00:10:32,717
Det er et bakholdsangrep!

120
00:10:34,552 --> 00:10:36,429
Kom deg ut! Og ikke beveg deg!

121
00:10:45,438 --> 00:10:47,606
Du dreper bror i Gsta.

122
00:10:47,857 --> 00:10:49,191
Dø nå.

123
00:10:49,400 --> 00:10:51,819
Siste stopp Rio
for O-tet-tet 117.

124
00:10:53,904 --> 00:10:54,572
Unnskyld meg?

125
00:10:54,739 --> 00:10:57,533
Du dreper bror i Gsta.
Dø nå.

126
00:10:59,368 --> 00:11:00,161
Jeg beklager...

127
00:11:00,411 --> 00:11:02,830
Gsta. Swizzleland. Ski.

128
00:11:03,622 --> 00:11:05,124
Gstaad!

129
00:11:06,625 --> 00:11:07,710
Gsta...

130
00:11:07,960 --> 00:11:09,378
Synes du aksenten min er morsom?

131
00:11:09,545 --> 00:11:10,588
Ikke i det hele tatt.

132
00:11:10,755 --> 00:11:12,923
– Du rasist!
- Jeg sverger at jeg ikke er det!

133
00:11:13,090 --> 00:11:14,633
Jeg bodde i Cochinchina!

134
00:11:14,800 --> 00:11:18,012
Farvel O-tet-tet 117, rasist.
Dø nå.

135
00:11:24,685 --> 00:11:25,978
Kom inn, Hubert.

136
00:11:26,520 --> 00:11:27,730
Bill Trumendous!

137
00:11:27,980 --> 00:11:29,398
Kjære gamle Bill!

138
00:11:33,986 --> 00:11:36,364
– Rett bak!
- Ser du det?

139
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
Så, gode gamle Hubert?

140
00:11:42,286 --> 00:11:44,372
Problemer med kineserne?

141
00:11:44,580 --> 00:11:47,875
Ikke i det hele tatt.
Han tok meg for en annen.

142
00:11:48,584 --> 00:11:51,337
Fra deres perspektiv,
vi ser like ut.

143
00:11:58,344 --> 00:11:59,762
Og du, kjære Bill?

144
00:11:59,970 --> 00:12:02,306
Interesser Sør-Amerika CIA nå?

145
00:12:14,151 --> 00:12:15,569
Gode ​​gamle Hubert!

146
00:12:15,903 --> 00:12:17,947
Samme gamle tønne av latter.

147
00:12:50,855 --> 00:12:53,190
Det er så jævla varmt!

148
00:12:54,692 --> 00:12:56,402
Tull til side...

149
00:12:56,944 --> 00:12:59,864
- Hvorfor følger du etter meg?
- Fortell meg det.

150
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Hvorfor er du her, jævel?
Hva skjer?

151
00:13:03,117 --> 00:13:05,578
Jeg er på ferie. Det er alt.

152
00:13:07,955 --> 00:13:09,582
Jeg kjenner deg, Hubert.

153
00:13:09,748 --> 00:13:12,001
Din tilstedeværelse betyr trøbbel.

154
00:13:12,168 --> 00:13:14,920
Jeg er her for kvinnene
og strendene.

155
00:13:15,129 --> 00:13:18,424
Jeg har hørt store ting.
Jeg kom for å sjekke ut brasilianske kvinner.

156
00:13:18,591 --> 00:13:19,216
Uansett!

157
00:13:42,656 --> 00:13:43,949
Takk, gamle kar.

158
00:13:46,785 --> 00:13:49,205
Hvis minnet ditt kommer tilbake, ring meg.

159
00:13:49,538 --> 00:13:52,374
Jeg vil, hvis turistbyrået
er stengt.

160
00:13:54,710 --> 00:13:56,378
Ok, la oss gjøre det da.

161
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
Pass på, kompis.

162
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Jeg er fryktelig klønete.

163
00:15:59,668 --> 00:16:01,128
Det ser ut til at jeg...

164
00:16:01,295 --> 00:16:02,421
sprutet deg.

165
00:16:06,216 --> 00:16:07,509
Vær min gjest.

166
00:16:08,344 --> 00:16:10,846
En kvinne som spruter en mann

167
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
er som morgendugg om våren.

168
00:16:14,350 --> 00:16:17,394
Foran venter vakre dager
og brennende netter.

169
00:16:17,811 --> 00:16:18,687
For en oppvåkning!

170
00:16:19,271 --> 00:16:20,439
Jeg er for ingenting.

171
00:16:20,606 --> 00:16:24,568
Skjønnhetens hardføre arroganse
har sprayet meg.

172
00:16:32,785 --> 00:16:34,536
Du er nydelig, Mr...

173
00:16:36,955 --> 00:16:39,792
Flantier. Noël Flantier.
Reporter.

174
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
Min glede<i>. Carlotta.</i>

175
00:16:41,919 --> 00:16:43,170
Rapportering om hva?

176
00:16:43,462 --> 00:16:44,463
Brasil.

177
00:16:44,630 --> 00:16:47,424
Stort emne.
Du trenger en angrepsvinkel.

178
00:16:47,591 --> 00:16:49,343
Jeg søker nå.

179
00:16:51,720 --> 00:16:54,181
Storslått. Trener du?

180
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Ikke engang.

181
00:16:57,017 --> 00:16:57,935
Fantastisk.

182
00:16:58,227 --> 00:17:00,104
Jeg har en god stamtavle.

183
00:17:01,188 --> 00:17:04,274
La meg gli inn i noe
mer behagelig.

184
00:17:12,700 --> 00:17:15,619
Jeg kommer også til å skli
til noe behagelig.

185
00:17:41,186 --> 00:17:42,438
Carlotta?

186
00:17:53,657 --> 00:17:55,993
Hvem vil skade Carlotta?

187
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
<i>Mr. Bonisseur de la Bath?</i>

188
00:18:05,586 --> 00:18:07,004
Nei, Flantier.

189
00:18:13,218 --> 00:18:17,055
<i>Ta med pengene for mikrofilmen</i>
<i>til utkikkspunktet.</i>

190
00:18:17,222 --> 00:18:18,849
Du vil kjenne oss igjen.

191
00:20:40,324 --> 00:20:40,949
Kom inn!

192
00:21:06,558 --> 00:21:08,310
Hold deg rolig, dobbel-en syv.

193
00:21:08,852 --> 00:21:10,145
Herlig reise.

194
00:21:24,117 --> 00:21:28,497
Beklager å virke frekk.
Vi trengte et rolig sted, dobbel-en 7.

195
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
En-sytten.

196
00:21:30,499 --> 00:21:33,293
Men navnet er Flantier.
Mr. Flantier.

197
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
Jeg er oberst Staman.

198
00:21:36,463 --> 00:21:37,714
Dette er oberst Kutner.

199
00:21:37,881 --> 00:21:39,174
Min glede. Noël Flantier.

200
00:21:39,341 --> 00:21:41,468
Jeg lager en artikkel om Brasil.

201
00:21:42,469 --> 00:21:43,428
Ikke bry deg.

202
00:21:43,595 --> 00:21:45,931
Vi vet hvorfor du er her,
dobbelt-en 7.

203
00:21:46,098 --> 00:21:46,974
En-sytten.

204
00:21:48,016 --> 00:21:49,309
Vi vil ha samme mann.

205
00:21:49,768 --> 00:21:50,435
Fortsett.

206
00:21:50,769 --> 00:21:52,145
Professor Von Zimmel.

207
00:21:52,562 --> 00:21:53,855
- Fortsett.
- Nok.

208
00:21:54,272 --> 00:21:55,857
Vil du jobbe med Mossad?

209
00:21:56,066 --> 00:21:56,775
Fortsett.

210
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Det er din tur.

211
00:22:02,447 --> 00:22:04,241
Vil du jobbe med Mossad?

212
00:22:04,574 --> 00:22:06,118
- Den...?
– Mossad.

213
00:22:06,284 --> 00:22:07,411
Israelsk hemmelig tjeneste.

214
00:22:10,914 --> 00:22:14,459
Jakt på en nazist med jøder?
Hvor rart!

215
00:22:15,794 --> 00:22:16,712
Hvorfor?

216
00:22:17,212 --> 00:22:18,380
Han vil kjenne dem igjen.

217
00:22:18,755 --> 00:22:19,381
Hvordan så?

218
00:22:20,257 --> 00:22:21,883
Nesen deres, tydeligvis...

219
00:22:23,218 --> 00:22:25,137
Deres ører, fingre,

220
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
øynene deres.

221
00:22:32,936 --> 00:22:34,938
Jeg mente ingenting...

222
00:22:35,272 --> 00:22:37,107
Du er Frankrikes beste agent?

223
00:22:38,400 --> 00:22:39,151
jeg mener...

224
00:22:39,317 --> 00:22:43,071
"Den beste"...
Det er ikke opp til meg å si.

225
00:22:43,822 --> 00:22:46,033
Og som jeg ofte sier...

226
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
Mr. 717, dette er Dolores Kuleshov.

227
00:22:53,915 --> 00:22:56,251
Du vil slå deg sammen med henne.

228
00:23:25,489 --> 00:23:27,574
Glad for å møte deg.

229
00:23:27,741 --> 00:23:29,493
Det er en ære, OSS 117.

230
00:23:30,869 --> 00:23:34,081
Din kamp mot nazistisk barbari
er verdenskjent.

231
00:23:34,372 --> 00:23:37,459
Lærerne våre vokser poetiske
om bedriftene dine.

232
00:23:38,001 --> 00:23:40,462
For mange av oss er du en legende.

233
00:23:40,962 --> 00:23:43,006
Et sant middel mot villskap.

234
00:23:43,173 --> 00:23:46,093
Jeg må fortelle deg det
du er et symbol på frihet.

235
00:23:46,343 --> 00:23:47,928
Jeg er rørt og beæret

236
00:23:48,095 --> 00:23:50,263
for å jobbe med deg, OSS 117.

237
00:23:52,974 --> 00:23:54,768
Så fin sekretær!

238
00:23:55,143 --> 00:23:55,936
Unnskyld meg?

239
00:23:56,228 --> 00:23:58,730
Jeg er glad for å ha en pen sekretær.

240
00:24:00,440 --> 00:24:01,733
Jeg er ikke sekretæren din.

241
00:24:03,360 --> 00:24:04,528
Hvem sin, da?

242
00:24:05,946 --> 00:24:07,280
Ingens.

243
00:24:07,572 --> 00:24:09,825
Jeg er oberst i den israelske hæren.

244
00:24:10,117 --> 00:24:13,120
Vi vil jobbe sammen, som likeverdige.

245
00:24:14,121 --> 00:24:17,124
Fortell meg når du har
å bære noe tungt.

246
00:24:24,131 --> 00:24:26,967
Her kan du overnatte.

247
00:24:27,175 --> 00:24:29,594
Overfallsmennene dine finner deg ikke.

248
00:24:30,720 --> 00:24:33,390
Mikrofilmen er ikke av interesse
til oss.

249
00:24:33,557 --> 00:24:34,891
Vi vil ha Von Zimmel.

250
00:24:35,058 --> 00:24:36,143
Jeg forstår.

251
00:24:36,476 --> 00:24:38,687
– Husker du Eichmann?
- Selvfølgelig.

252
00:24:39,187 --> 00:24:42,315
Vi skal fange Von Zimmel
på samme måte.

253
00:24:42,482 --> 00:24:44,901
Døm ham i Israel for hans forbrytelser.

254
00:24:45,861 --> 00:24:46,820
Hvilke er...?

255
00:24:47,279 --> 00:24:48,280
som er...

256
00:24:49,656 --> 00:24:50,907
Tilskynder til folkemord.

257
00:24:51,158 --> 00:24:52,868
Å det! Ja...

258
00:24:54,327 --> 00:24:55,912
Det var en historie.

259
00:25:08,466 --> 00:25:10,260
Vi leter sammen.

260
00:25:10,427 --> 00:25:13,054
Du får mikrofilmen,
vi får mannen.

261
00:25:13,221 --> 00:25:14,806
Det blir bare dere to.

262
00:25:15,182 --> 00:25:15,891
Glimrende.

263
00:25:16,308 --> 00:25:18,268
Vi reiser til Tel Aviv.

264
00:25:18,435 --> 00:25:21,605
Offisielt,
vi har aldri hørt om deg engang.

265
00:25:21,771 --> 00:25:22,689
Flink.

266
00:25:22,898 --> 00:25:24,733
- La pengene ligge her.
- Jeg kan ikke.

267
00:25:25,066 --> 00:25:28,778
Den tilhører Frankrike.
Jeg kan ikke overlate det til hvem som helst.

268
00:25:31,323 --> 00:25:34,117
Ikke ta "bare hvem som helst" personlig.

269
00:25:34,326 --> 00:25:38,705
Tror ikke jeg tror på det de sier
om... jøder og penger.

270
00:25:38,872 --> 00:25:40,040
Det er ikke tilfelle.

271
00:25:42,292 --> 00:25:44,920
– Vil du se rommet ditt?
– Ja!

272
00:25:54,512 --> 00:25:55,889
Pyjamas, tannbørste.

273
00:25:56,264 --> 00:25:59,017
Takk, jeg skal bare bruke tannbørsten.

274
00:25:59,643 --> 00:26:01,937
Gjør som du vil. God natt.

275
00:26:07,442 --> 00:26:08,985
Takk for tannbørsten.

276
00:26:09,152 --> 00:26:10,403
Du er velkommen.

277
00:26:14,074 --> 00:26:15,784
- God natt.
- Natt, folkens.

278
00:26:26,544 --> 00:26:27,879
God natt, ikke sant?

279
00:26:31,591 --> 00:26:34,678
Jeg beklager før.
Jeg var fryktelig klønete.

280
00:26:34,886 --> 00:26:37,472
Ikke bekymre deg.
Jeg vil sone for mine synder.

281
00:26:37,764 --> 00:26:39,266
Betrakt det som glemt.

282
00:26:40,141 --> 00:26:42,060
Jeg skjønner at jeg var...

283
00:26:42,352 --> 00:26:43,603
Antisemittisk?

284
00:26:45,814 --> 00:26:47,524
Jeg tenkte "klønete".

285
00:26:47,691 --> 00:26:48,775
Samme forskjell.

286
00:26:49,401 --> 00:26:50,277
Ikke bekymre deg.

287
00:26:50,568 --> 00:26:52,529
Du snakket ikke ondskapsfullt.

288
00:26:52,696 --> 00:26:57,158
Vi er vant til det. Folket vårt
har alltid provosert ville fantasier.

289
00:26:57,325 --> 00:26:59,119
Takk for at du innrømmet det.

290
00:26:59,536 --> 00:27:02,414
Det er du åpenbart
litt ansvarlig.

291
00:27:04,958 --> 00:27:07,002
<i>Ikke bli sint. Vi trenger ham.</i>

292
00:27:07,168 --> 00:27:09,212
<i>Jeg skal gjøre det jeg kan, sir.</i>

293
00:27:12,465 --> 00:27:13,675
God natt til deg også.

294
00:27:19,472 --> 00:27:22,225
La oss begynne ved Copacabana-palasset.

295
00:27:22,392 --> 00:27:25,395
Jeg skal hente noen ting
og la kofferten min ligge.

296
00:27:25,562 --> 00:27:28,189
Fin. Jeg begynner å jobbe på egenhånd.

297
00:27:28,356 --> 00:27:29,482
Det er for dårlig.

298
00:27:29,649 --> 00:27:31,526
Hvorfor ikke komme og se hotellet?

299
00:27:32,110 --> 00:27:34,571
Takk, men jeg vil heller jobbe.

300
00:27:34,738 --> 00:27:37,157
Ikke vær dum. Det er et basseng.

301
00:27:37,324 --> 00:27:40,160
Vi starter i ettermiddag
med et smell.

302
00:27:40,785 --> 00:27:42,579
Takk, jeg vil helst ikke.

303
00:27:42,746 --> 00:27:44,289
La oss møtes kl. 13.00.

304
00:27:44,456 --> 00:27:45,749
Som du ønsker.

305
00:27:46,541 --> 00:27:47,834
Vi sees snart.

306
00:28:06,770 --> 00:28:08,855
Du dreper bror i Gstaad.

307
00:28:09,356 --> 00:28:10,023
Unnskyld meg?

308
00:28:10,398 --> 00:28:13,109
Si farvel til Rio, OSS 117.

309
00:28:14,152 --> 00:28:15,612
Herr Flantier?

310
00:28:18,114 --> 00:28:19,741
Følg oss, herr Flantier.

311
00:28:44,391 --> 00:28:46,101
Flott å se deg igjen.

312
00:28:46,643 --> 00:28:49,354
Vi har ikke snakket sammen siden Gstaad.

313
00:28:49,979 --> 00:28:51,481
Jeg ville takke deg.

314
00:28:51,689 --> 00:28:52,899
Utmerket oppdrag.

315
00:28:53,400 --> 00:28:54,651
Veldig hyggelig.

316
00:28:57,695 --> 00:29:01,199
Ikke bli opprørt
Jeg kunne ikke drepe alle de Chinkene.

317
00:29:01,741 --> 00:29:03,076
Jeg beklager.

318
00:29:04,119 --> 00:29:07,038
Jeg vet at du hater de risspisere.

319
00:29:11,126 --> 00:29:13,920
Veldig sta, de litchi-ansiktene.

320
00:29:15,964 --> 00:29:17,924
De grapefrukthodene.

321
00:29:20,009 --> 00:29:22,637
Solide, sviskeskinnene.

322
00:29:25,723 --> 00:29:27,225
Ananas hjerter.

323
00:29:29,436 --> 00:29:31,146
Sitronskiver.

324
00:29:34,190 --> 00:29:35,900
Bananer flambert.

325
00:29:36,401 --> 00:29:37,944
Før de blir tent.

326
00:29:38,695 --> 00:29:39,904
Bare bananer!

327
00:29:43,450 --> 00:29:44,868
Jeg går av her.

328
00:29:54,002 --> 00:29:55,378
Tyskerne.

329
00:29:56,087 --> 00:29:57,130
Ja, tyskerne!

330
00:30:09,559 --> 00:30:12,020
Ville det være mulig, hvis det eksisterer,

331
00:30:12,187 --> 00:30:16,107
å konsultere en liste over tidligere nazister
bosatt i Brasil?

332
00:30:19,986 --> 00:30:21,404
Det må være en...

333
00:30:21,779 --> 00:30:26,075
samfunn av tidligere nazister?
En klubb, en forening?

334
00:30:28,912 --> 00:30:30,371
Et nazilaug?

335
00:30:30,538 --> 00:30:32,582
Tyskland er et demokrati.

336
00:30:32,749 --> 00:30:36,794
Det gjør på ingen måte ambassaden
vet hvor nazistene befinner seg.

337
00:30:37,462 --> 00:30:39,214
Blant medtyskere...

338
00:30:39,464 --> 00:30:41,174
Alle tyskere er ikke nazister.

339
00:30:43,259 --> 00:30:44,802
Jeg har hørt den teorien.

340
00:30:44,969 --> 00:30:47,305
Jeg må be deg om å gå.

341
00:30:47,847 --> 00:30:48,932
Veldig bra.

342
00:30:49,933 --> 00:30:51,267
Tomhendt, dessverre.

343
00:30:56,022 --> 00:30:58,358
Frankrike er landet med 400 oster.

344
00:30:58,608 --> 00:31:00,360
Hva heter ost på brasiliansk?

345
00:31:03,404 --> 00:31:05,448
Har du det bra? Er alt bra?

346
00:31:06,699 --> 00:31:08,910
Så? Har du gjort fremskritt?

347
00:31:11,996 --> 00:31:13,873
Vær min gjest. Du først.

348
00:31:14,040 --> 00:31:17,710
Jeg kan være en hemmelig agent,
men jeg er fransk likevel.

349
00:31:19,254 --> 00:31:21,673
Jeg synes jeg har gjort en god jobb.

350
00:31:21,923 --> 00:31:25,260
CIA har vært i kontakt
med Von Zimmel.

351
00:31:25,677 --> 00:31:28,221
Agenten deres i Rio
er Bill Trumendous.

352
00:31:31,933 --> 00:31:34,310
Bravo! Jeg er veldig imponert.

353
00:31:34,477 --> 00:31:36,396
Vi har nådd lignende mål.

354
00:31:36,729 --> 00:31:39,440
Med en liten fordel for meg.

355
00:31:40,191 --> 00:31:41,401
Mr. Trumendous kort.

356
00:32:00,670 --> 00:32:02,171
Gode ​​gamle Hubert!

357
00:32:04,882 --> 00:32:08,428
Du har alltid de søteste dukkene
ved din side.

358
00:32:08,970 --> 00:32:09,887
Kjære gamle Bill!

359
00:32:10,054 --> 00:32:13,683
Du tar hver eneste lille fugl
under dine vinger!

360
00:32:16,102 --> 00:32:18,021
- For jævla varmt!
- Javisst er det!

361
00:32:20,023 --> 00:32:22,317
Wendy, ta med oss ​​3 Groovy Coconuts.

362
00:32:22,483 --> 00:32:25,236
Forkort de skjørtene.
De gjør meg varm.

363
00:32:27,030 --> 00:32:28,948
Brasil er et mystisk land.

364
00:32:29,574 --> 00:32:31,117
Folk dukker opp og forsvinner.

365
00:32:32,493 --> 00:32:35,496
Etter 20 år her,
det må være spor.

366
00:32:43,004 --> 00:32:44,088
Kanskje det...

367
00:32:44,464 --> 00:32:46,424
men jeg vet ikke.

368
00:32:46,924 --> 00:32:48,134
Kanskje hva?

369
00:32:48,426 --> 00:32:51,262
Sønnen hans Heinrich er her i Rio.

370
00:32:51,721 --> 00:32:54,307
Jeg synes å huske
han bor i en <i>favela.</i>

371
00:32:54,891 --> 00:32:57,310
Han var involvert i hippie-sekter.

372
00:32:57,852 --> 00:32:59,354
- Hva?
– Hippie-sekter.

373
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
Gode ​​Gud.

374
00:33:02,440 --> 00:33:04,484
Sex med hester...

375
00:33:05,526 --> 00:33:07,028
Hva neste?

376
00:33:07,195 --> 00:33:08,988
Hippie-sekter.

377
00:33:10,198 --> 00:33:12,158
Fordi hippisk sex...

378
00:33:12,367 --> 00:33:13,159
Hold fast.

379
00:33:13,534 --> 00:33:15,286
Jeg har kanskje et bilde.

380
00:33:16,621 --> 00:33:18,665
Dette er Heinrich Von Zimmel.

381
00:33:21,167 --> 00:33:22,710
Det håret!

382
00:33:24,128 --> 00:33:25,588
Hvorfor se ut som en jente?

383
00:33:26,547 --> 00:33:27,173
Uvanlig.

384
00:33:28,466 --> 00:33:29,509
Hva vil de?

385
00:33:32,178 --> 00:33:34,180
Det er en form for protest.

386
00:33:34,472 --> 00:33:35,890
For å forandre verden.

387
00:33:39,227 --> 00:33:40,603
Forandre verden?

388
00:33:41,562 --> 00:33:42,897
For en merkelig idé.

389
00:33:43,064 --> 00:33:45,024
Verden har det bra. Hvorfor endre det?

390
00:33:46,984 --> 00:33:49,445
De vil elske, ikke krig.

391
00:33:49,612 --> 00:33:51,114
Men begge deler er mulig.

392
00:33:51,280 --> 00:33:54,534
Jeg har alltid gjort begge deler.
Så langt, ingen klager!

393
00:33:58,329 --> 00:33:59,497
Gode ​​gamle Hubert!

394
00:34:00,957 --> 00:34:02,250
Du også!

395
00:34:04,585 --> 00:34:06,170
Kom igjen...

396
00:34:06,504 --> 00:34:08,131
Ingen sans for humor!

397
00:34:08,297 --> 00:34:11,968
Alle snakker om jødisk humor.
Det er ikke så morsomt!

398
00:34:13,469 --> 00:34:15,138
Nei, det er ikke så morsomt.

399
00:34:18,474 --> 00:34:19,517
Virkelig?

400
00:34:21,102 --> 00:34:23,062
Hvordan kan det være humor da?

401
00:34:23,563 --> 00:34:24,772
Du drar det av.

402
00:34:24,939 --> 00:34:26,023
På din egen måte.

403
00:34:28,609 --> 00:34:29,777
Faktisk.

404
00:34:36,576 --> 00:34:37,910
Denne byen er fantastisk.

405
00:34:41,706 --> 00:34:42,999
Og jeg kjenner byer.

406
00:34:44,459 --> 00:34:48,087
Hvordan klarer de seg
holde skoene rene?

407
00:34:48,254 --> 00:34:50,298
De har ikke sko.

408
00:34:51,924 --> 00:34:53,593
Bra en! Ingen sko!

409
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
Ikke verst!

410
00:34:55,762 --> 00:34:58,097
Livet her er ikke lett for alle.

411
00:34:58,389 --> 00:35:00,141
Som i de fleste diktaturer.

412
00:35:00,308 --> 00:35:02,101
Diktatur! Hør på deg!

413
00:35:02,518 --> 00:35:05,646
Du er søt,
men spar meg for politikken din.

414
00:35:07,023 --> 00:35:09,192
Vet du hva et diktatur er?

415
00:35:09,567 --> 00:35:11,068
Folk er kommunister.

416
00:35:11,235 --> 00:35:15,448
De er kalde, med grå hatter
og støvler med glidelås.

417
00:35:15,698 --> 00:35:17,241
Det er et diktatur.

418
00:35:17,408 --> 00:35:21,078
Hva kaller du et land
med en militær leder,

419
00:35:21,245 --> 00:35:24,290
hemmelig politi, én TV-stasjon
og sensur?

420
00:35:24,707 --> 00:35:26,584
Jeg kaller det Frankrike, frøken.

421
00:35:26,751 --> 00:35:29,212
Ikke noe Frankrike: De Gaulles Frankrike.

422
00:35:37,428 --> 00:35:38,471
Jeg tror det er her.

423
00:35:41,265 --> 00:35:43,017
Hvor er Heinrich Von Zimmel?

424
00:35:45,269 --> 00:35:47,438
Jeg spør igjen.
Hvor er Von Zimmel?

425
00:35:47,605 --> 00:35:49,816
Og legg ned transistoren.

426
00:35:50,733 --> 00:35:52,109
Dumme gutt!

427
00:35:52,276 --> 00:35:53,653
Tillat meg.

428
00:36:16,384 --> 00:36:17,927
Hippiene dro.

429
00:36:18,094 --> 00:36:19,762
De er på en strand i nærheten.

430
00:36:19,929 --> 00:36:21,305
Ok, la oss gå.

431
00:36:22,849 --> 00:36:23,474
Adjø.

432
00:36:26,394 --> 00:36:27,728
Så lenge, barn.

433
00:36:32,984 --> 00:36:35,278
Jeg så deg snakke med den jenta.

434
00:36:35,444 --> 00:36:36,863
Vet du hva jeg tenkte?

435
00:36:37,029 --> 00:36:39,156
Du er skapt for å få barn.

436
00:36:39,448 --> 00:36:43,160
Denne farlige jobben er ikke for deg.
Du trenger et hjem.

437
00:36:43,327 --> 00:36:45,663
Barn som du kan dusje med kjærlighet.

438
00:36:46,747 --> 00:36:49,417
Det er et kompliment jeg sjelden gir
men...

439
00:36:50,126 --> 00:36:52,128
du er en naturlig født mor.

440
00:36:52,545 --> 00:36:53,713
Kan jeg spørre om noe?

441
00:36:55,006 --> 00:36:55,673
Selvfølgelig.

442
00:36:56,048 --> 00:36:57,884
Ville du sagt dette til en mann?

443
00:36:58,843 --> 00:37:00,720
Du vet, menn er sjelden...

444
00:37:03,973 --> 00:37:05,516
mødre.

445
00:37:12,899 --> 00:37:14,734
Heinrich Von Zimmel.

446
00:37:15,026 --> 00:37:16,903
Her er planen min.
Enkelt og effektivt.

447
00:37:17,069 --> 00:37:18,571
Ser du den steinen?

448
00:37:19,196 --> 00:37:20,531
Ta med ungen dit.

449
00:37:20,698 --> 00:37:23,284
Bruk dine feminine lister om nødvendig.

450
00:37:24,410 --> 00:37:26,787
Ikke bekymre deg, det går bra.

451
00:37:37,340 --> 00:37:40,509
Vi er journalister. Vi vil ha din far.
Hvor er han?

452
00:37:40,676 --> 00:37:43,220
- Dette var ikke planen min.
- Nei, det er mitt.

453
00:37:43,387 --> 00:37:45,848
Fortell meg eller jeg blåser hjernen din ut.

454
00:37:46,015 --> 00:37:47,433
Jeg aner ikke!

455
00:37:47,600 --> 00:37:49,977
– Ikke bra nok!
– Ikke for meg heller!

456
00:37:52,438 --> 00:37:54,523
Jeg vil hjelpe, jeg lover!

457
00:37:55,024 --> 00:37:59,779
Jeg kan finne hans tidligere partner.
Vi drar til ham i Brasilia.

458
00:38:02,365 --> 00:38:04,700
Jeg skal hjelpe deg med å arrestere ham.

459
00:38:07,161 --> 00:38:09,080
Jeg hater faren min. Han er nazist.

460
00:38:09,455 --> 00:38:10,998
Han er en jævel.

461
00:38:12,750 --> 00:38:13,834
Jeg skammer meg.

462
00:38:17,838 --> 00:38:20,466
Ikke svelg faren din!
Skam deg!

463
00:38:20,633 --> 00:38:21,592
Hvem tok deg opp?

464
00:38:21,884 --> 00:38:24,220
Jeg har aldri skurret faren min!

465
00:38:25,012 --> 00:38:28,140
Han var en hjulmaker.
Og vi gikk på streken.

466
00:38:28,432 --> 00:38:31,310
Mor klaget aldri.
Det gjorde ikke vi heller!

467
00:38:31,894 --> 00:38:33,187
Faren hans var nazist.

468
00:38:33,437 --> 00:38:36,399
Kanskje.
Men det var likevel faren hans.

469
00:38:38,609 --> 00:38:40,987
Fortell meg...
Var faren din hjulmaker?

470
00:38:41,153 --> 00:38:42,697
Nei, en diplomat.

471
00:38:43,155 --> 00:38:45,366
Jeg brukte psykologisk tortur.

472
00:38:47,410 --> 00:38:49,203
Men han hadde allerede snakket.

473
00:38:49,495 --> 00:38:50,413
Ja...

474
00:38:50,746 --> 00:38:53,332
men det er den systematiske nedverdigelsen.

475
00:38:53,499 --> 00:38:56,002
Foreldrene, familien, så er det...

476
00:38:56,293 --> 00:38:58,337
flagget, nasjonen.

477
00:38:59,213 --> 00:39:00,881
Men faren hans var SS!

478
00:39:01,048 --> 00:39:02,466
En nazist.

479
00:39:02,675 --> 00:39:05,720
Ikke det samme.
Ikke alle nazister var SS.

480
00:39:06,345 --> 00:39:07,888
Ikke generaliser.

481
00:39:08,639 --> 00:39:10,057
Du kan spise her.

482
00:39:10,391 --> 00:39:11,642
– Ja!
- Nei takk.

483
00:39:11,809 --> 00:39:12,685
Vi må gå.

484
00:39:12,893 --> 00:39:14,186
Som du ønsker.

485
00:39:19,775 --> 00:39:21,318
Hvorfor ikke dele opp?

486
00:39:21,485 --> 00:39:23,446
Så du kan holde et øye med ham.

487
00:39:25,906 --> 00:39:27,616
- Er det bedre?
- Kanskje.

488
00:39:29,493 --> 00:39:31,412
Prøver du å droppe meg?

489
00:39:31,579 --> 00:39:32,496
Ikke i det hele tatt.

490
00:39:35,708 --> 00:39:38,878
Jeg tuller, Dolores.
Hvorfor ville du det?

491
00:39:57,271 --> 00:39:59,440
– Driver du med quiche?
- Hva?

492
00:40:00,191 --> 00:40:01,484
Quiche Lorraine.

493
00:40:09,784 --> 00:40:10,493
Hva er det?

494
00:40:10,659 --> 00:40:12,870
- LSD.
- Utmerket.

495
00:40:13,120 --> 00:40:16,582
Jeg lukket lukkeren.
Med 200 ASA, dette lyset...

496
00:40:18,125 --> 00:40:19,126
er greit.

497
00:40:23,422 --> 00:40:24,465
Forandre verden!

498
00:40:24,632 --> 00:40:27,927
Du er hyggelig, men...
alle må våkne.

499
00:40:28,260 --> 00:40:31,472
Verden vil ikke vente.
Verden beveger seg.

500
00:40:31,764 --> 00:40:35,392
Beveger seg raskt.
Du vil stå høyt og tørt.

501
00:40:35,976 --> 00:40:38,479
Hva skjer etter sommerferien?

502
00:40:38,979 --> 00:40:40,397
Vi er ikke på ferie.

503
00:40:40,564 --> 00:40:41,857
Ok, greit nok.

504
00:40:42,024 --> 00:40:44,068
Du er på sabbatsår.

505
00:40:44,235 --> 00:40:45,569
Hva med neste år?

506
00:40:46,320 --> 00:40:47,571
tenkt på det?

507
00:40:48,364 --> 00:40:50,282
Verden vil ikke bøye seg for deg.

508
00:40:50,533 --> 00:40:52,868
Dette er ikke 1968, ungdomsåret!

509
00:40:53,661 --> 00:40:55,162
Det er ikke slik det fungerer.

510
00:40:55,621 --> 00:40:59,041
Det er den virkelige verden der ute.
Den virkelige verden blir klippet.

511
00:41:00,543 --> 00:41:03,587
Gitarer og trubadurer
er døde og borte.

512
00:41:03,754 --> 00:41:05,381
Jeg har min egen.

513
00:41:12,429 --> 00:41:13,722
Hva var det jeg sa?

514
00:41:13,889 --> 00:41:15,432
Døde trubadurer.

515
00:41:15,599 --> 00:41:17,059
Det stemmer.

516
00:41:17,893 --> 00:41:19,103
Hva med dem?

517
00:41:19,603 --> 00:41:21,021
Jeg husker ikke.

518
00:41:21,188 --> 00:41:23,440
Ikke si det. Du skuffer meg.

519
00:41:23,858 --> 00:41:26,026
Jeg måtte si noe...

520
00:43:42,371 --> 00:43:43,914
Jeg liker det som skjer.

521
00:43:44,081 --> 00:43:47,501
Men skjønner...
det er vår hemmelighet og vår alene.

522
00:43:49,753 --> 00:43:52,965
Ingen trenger å vite noe av dette.

523
00:43:53,132 --> 00:43:55,759
Ute av kontekst,
en finger opp i baken...

524
00:43:58,804 --> 00:44:00,681
La oss rydde opp i dette.

525
00:44:00,848 --> 00:44:02,808
Folk kan få feil oppfatning.

526
00:44:02,975 --> 00:44:04,852
De begynner å forestille seg ting...

527
00:44:22,119 --> 00:44:22,911
Fremmed.

528
00:44:26,081 --> 00:44:27,291
Uvanlig rute.

529
00:44:29,001 --> 00:44:30,669
Hvordan gikk det i går kveld?

530
00:44:31,295 --> 00:44:34,173
Glimrende.
Jeg tilbrakte en veldig avslappende kveld.

531
00:44:34,340 --> 00:44:37,634
Vi spiste. Jeg tok noen RSVP
og sov som en baby.

532
00:44:37,801 --> 00:44:38,927
Nydelig.

533
00:44:39,553 --> 00:44:41,764
De hippiene er faktisk hyggelige.

534
00:44:42,598 --> 00:44:44,767
Når du kommer forbi hygienen deres.

535
00:44:45,059 --> 00:44:46,810
Hva kan jeg si?

536
00:44:47,519 --> 00:44:48,729
Det er ungdom...

537
00:44:49,021 --> 00:44:51,815
før eller siden,
virkeligheten vil klippe håret deres.

538
00:44:56,445 --> 00:44:58,322
Dolores, jeg har ment...

539
00:44:58,989 --> 00:45:00,074
Frys!

540
00:45:02,326 --> 00:45:04,161
Du dreper bror på Gsta.

541
00:45:04,912 --> 00:45:05,913
Dø nå.

542
00:45:08,290 --> 00:45:09,583
Hva vil han?

543
00:45:09,750 --> 00:45:11,001
Hvordan skal jeg vite det?

544
00:45:13,337 --> 00:45:16,590
Dette flyet er nå din kiste,
OSS 117!

545
00:45:25,140 --> 00:45:25,974
Låst.

546
00:45:26,975 --> 00:45:27,893
Og med nøkkel.

547
00:45:28,060 --> 00:45:30,270
Komplimenter fra Mr. Lee!

548
00:45:35,609 --> 00:45:37,569
Har du en broach eller en strikkepinne?

549
00:45:40,030 --> 00:45:41,240
Hva med en nøkkel?

550
00:45:45,202 --> 00:45:46,954
En sikkerhetsnål?

551
00:45:47,121 --> 00:45:48,872
- BH-spenne?
- Jeg er bh-løs.

552
00:45:51,667 --> 00:45:53,377
Jeg har en hårnål!

553
00:45:57,840 --> 00:45:59,049
Skynd deg, Hubert!

554
00:46:11,437 --> 00:46:12,813
Hvorfor har du ikke en?

555
00:46:13,105 --> 00:46:14,648
- En hva?
- En BH.

556
00:46:14,815 --> 00:46:15,858
- Fordi.
- Hvorfor?

557
00:46:16,024 --> 00:46:18,735
Det er kroppen min
og dette er ikke øyeblikket!

558
00:46:21,238 --> 00:46:23,073
Hvorfor se ut som en mann?

559
00:46:23,365 --> 00:46:24,575
Uvanlig.

560
00:46:25,367 --> 00:46:26,118
Åpne!

561
00:46:29,830 --> 00:46:30,622
Hvordan går det?

562
00:46:30,789 --> 00:46:32,666
Fin. Vi mister høyde,

563
00:46:32,833 --> 00:46:36,170
sikter mot trærne,
og ingen landingsutstyr.

564
00:46:36,336 --> 00:46:37,546
Så hva er greit?

565
00:46:38,172 --> 00:46:39,256
Vel, jeg er her.

566
00:46:39,590 --> 00:46:40,340
Herregud!

567
00:46:40,549 --> 00:46:41,175
Takk.

568
00:46:46,096 --> 00:46:46,972
Nesten der?

569
00:47:01,111 --> 00:47:03,864
Skynd deg, det brenner!
Det kommer til å blåse!

570
00:47:23,967 --> 00:47:25,177
Takk, Noël.

571
00:47:25,344 --> 00:47:26,970
- Ikke noe problem.
- Bra jobbet.

572
00:47:27,346 --> 00:47:29,515
Jeg er fascinert av den kineseren.

573
00:47:29,681 --> 00:47:31,808
Han kan ikke jobbe for Von Zimmel.

574
00:47:32,100 --> 00:47:33,352
Han kan...

575
00:47:34,853 --> 00:47:37,606
Hvilke kinesere jobbet med nazistene?

576
00:47:38,315 --> 00:47:39,650
Japanerne?

577
00:47:40,150 --> 00:47:42,819
Japanerne, akkurat.
Min feil.

578
00:47:43,445 --> 00:47:45,030
Jeg hadde en vag teori.

579
00:47:45,197 --> 00:47:47,783
kinesere fra Kina
passer ikke inn i det.

580
00:48:09,304 --> 00:48:11,390
Jeg ville takke deg igjen.

581
00:48:11,557 --> 00:48:13,892
Jeg er stolt over å slå meg sammen med deg.

582
00:48:14,351 --> 00:48:15,602
Jeg forstår.

583
00:48:16,478 --> 00:48:18,438
Jeg mente forresten å si...

584
00:48:19,523 --> 00:48:22,651
Jeg vet hvor mye
du beundrer meg, min karriere,

585
00:48:22,818 --> 00:48:26,280
mitt liv, mitt yrke,
mitt korstog mot barbariet.

586
00:48:27,114 --> 00:48:28,865
Akk, det har en pris.

587
00:48:29,199 --> 00:48:31,451
Dolores, jeg skal være brutalt ærlig.

588
00:48:32,244 --> 00:48:34,788
Hvis det noen gang skjer noe
mellom oss...

589
00:48:37,958 --> 00:48:40,210
Jeg kan ikke forplikte meg til kvinner.

590
00:48:41,962 --> 00:48:45,007
Mine kjærlighetsforhold er ikke langsiktige.
De er...

591
00:48:45,716 --> 00:48:47,843
kort, kompakt, lidenskapelig.

592
00:48:49,177 --> 00:48:50,929
Det er min modus operandi.

593
00:48:52,347 --> 00:48:54,349
Noen mennesker har eventyr.

594
00:48:55,183 --> 00:48:56,310
Jeg er et eventyr.

595
00:48:57,269 --> 00:48:58,854
Jeg måtte bare fortelle deg.

596
00:49:00,314 --> 00:49:01,898
Det er veldig snilt av deg.

597
00:49:02,274 --> 00:49:02,899
Takk, Hubert.

598
00:49:04,610 --> 00:49:05,944
Du er velkommen.

599
00:49:07,362 --> 00:49:08,822
Du er veldig snill.

600
00:49:11,241 --> 00:49:12,618
Hva er galt?

601
00:49:13,243 --> 00:49:14,494
Ikke noe.

602
00:49:15,078 --> 00:49:16,872
- Du liker ikke menn.
– Ja, hvorfor?

603
00:49:17,289 --> 00:49:18,790
Du avviste meg som om...

604
00:49:18,957 --> 00:49:19,958
Slipp det, Hubert.

605
00:49:22,085 --> 00:49:23,295
Fordi jeg ikke er jøde?

606
00:49:24,087 --> 00:49:27,215
– Hvorfor sier du det?
- Din religion er så...

607
00:49:27,382 --> 00:49:28,425
Så hva?

608
00:49:28,675 --> 00:49:31,303
Det er en religion
som forbyr pølser.

609
00:49:31,470 --> 00:49:32,512
Og?

610
00:49:33,639 --> 00:49:34,973
Og ingenting.

611
00:49:35,390 --> 00:49:37,392
La oss late som om det er normalt.

612
00:49:37,559 --> 00:49:39,978
Ingen pølser, ingen alkohol,
tilslørte kvinner.

613
00:49:40,437 --> 00:49:41,730
Beklager, det er liksom...

614
00:49:41,897 --> 00:49:42,564
På en måte?

615
00:49:44,816 --> 00:49:47,694
En slags "Simon sier, ingen pølser!"
Ikke sant?

616
00:49:47,861 --> 00:49:49,237
Nei, det er det ikke.

617
00:49:49,780 --> 00:49:53,408
- Du blander sammen jøder og muslimer.
- Ikke tull, Dolores.

618
00:49:53,784 --> 00:49:56,620
Mellom oss,
det er det som irriterer folk.

619
00:49:56,787 --> 00:49:59,623
Holdningen
"Jeg er jøde, jeg vet alt."

620
00:49:59,790 --> 00:50:02,793
Beklager hvis jeg opprørte deg
men jeg vil ikke be om unnskyldning.

621
00:50:03,335 --> 00:50:06,254
Dine teorier om jøder,
svarte og kvinner

622
00:50:06,421 --> 00:50:08,674
vil best holdes for deg selv.

623
00:50:12,302 --> 00:50:14,054
Det er du som er opprørt.

624
00:50:32,030 --> 00:50:34,408
<i>- Kan vi krysse den?
- Negativt.</i>

625
00:50:34,658 --> 00:50:36,368
Det er en krokodillelv.

626
00:50:36,702 --> 00:50:38,078
For langt å svømme.

627
00:50:38,495 --> 00:50:40,080
Vi må krysse den.

628
00:50:40,372 --> 00:50:42,833
Ja, men for øyeblikket står vi fast.

629
00:50:43,083 --> 00:50:44,835
Vi kan ikke krysse den ennå.

630
00:50:45,252 --> 00:50:48,797
Siden vi ikke kan unngå krokodillene,
vi setter opp leir.

631
00:50:48,964 --> 00:50:49,798
Noen innvendinger?

632
00:50:50,966 --> 00:50:51,717
Ingen.

633
00:50:53,677 --> 00:50:55,470
Det er pent her.

634
00:50:56,138 --> 00:50:57,723
Vi skal overnatte.

635
00:50:58,974 --> 00:51:00,767
Dette er hva vi skal gjøre.

636
00:51:00,934 --> 00:51:02,227
Jeg skal jakte.

637
00:51:02,519 --> 00:51:04,730
Heinrich,
Jeg vil sette pris på om du hogger ved.

638
00:51:05,939 --> 00:51:08,150
Dolores, vær snill.
Sett opp et bord til oss.

639
00:51:08,316 --> 00:51:09,776
Noe søtt.

640
00:51:12,863 --> 00:51:13,697
Hva nå?

641
00:51:13,864 --> 00:51:15,741
Jeg tar en dukkert. Å vaske.

642
00:51:22,080 --> 00:51:24,416
Han vil få tonnevis av bakterier, det er alt.

643
00:51:30,464 --> 00:51:33,884
Ser du, Noël?
Kanskje det er dette det betyr...

644
00:51:34,760 --> 00:51:35,844
Forandre verden!

645
00:51:40,098 --> 00:51:41,433
Se opp!

646
00:51:46,605 --> 00:51:48,440
Takk, jeg glemmer det aldri.

647
00:51:48,607 --> 00:51:49,441
Min glede!

648
00:51:49,608 --> 00:51:52,527
- Nå er vi venner for alltid.
- Deal!

649
00:51:52,694 --> 00:51:56,198
Neste gang du forandrer verden,
se opp for krokodiller.

650
00:51:57,324 --> 00:51:59,367
Spør hva du vil av meg.

651
00:52:05,332 --> 00:52:07,250
Start med å bruke undertøy.

652
00:52:17,344 --> 00:52:18,678
Hvem ler nå?

653
00:52:19,346 --> 00:52:21,515
Her, Dolores.
Lag middag til oss.

654
00:52:22,057 --> 00:52:24,476
Hva bør jeg gjøre? Den veier et tonn.

655
00:52:25,268 --> 00:52:27,938
Jeg vet ikke. Bare noe enkelt.

656
00:52:28,188 --> 00:52:29,272
Ingen dømmer.

657
00:52:29,564 --> 00:52:31,316
Å dømme hva?

658
00:52:31,817 --> 00:52:35,904
Jeg vil ikke lage mat eller dekke et bord.
Dømmer du kvinner etter maten deres?

659
00:52:36,863 --> 00:52:38,281
Hør, lille dame.

660
00:52:39,533 --> 00:52:41,201
Jeg gjorde jobben min.

661
00:52:41,409 --> 00:52:42,869
Jeg reddet livene dine.

662
00:52:43,245 --> 00:52:44,955
Jeg har nettopp drept en krokodille.

663
00:52:45,288 --> 00:52:47,666
Vil du være likeverdig? Begynn å jobbe.

664
00:52:47,833 --> 00:52:49,751
Du kan i det minste lage middag.

665
00:52:49,918 --> 00:52:52,087
Hun har rett. Vi vil ikke spise det.

666
00:52:52,254 --> 00:52:53,463
Har hun rett?

667
00:52:53,755 --> 00:52:55,465
Ikke behov for drama.

668
00:52:56,800 --> 00:52:59,052
Din verden endrer seg sikkert raskt.

669
00:52:59,344 --> 00:53:01,304
Jeg skal få middag.

670
00:53:01,471 --> 00:53:03,974
Jeg så noen bær der oppe.

671
00:53:05,016 --> 00:53:06,518
Jeg blir med deg!

672
00:53:07,644 --> 00:53:08,854
Det figurerer.

673
00:53:24,286 --> 00:53:27,038
Vil du ikke ha frukt?
Det er veldig bra.

674
00:53:27,289 --> 00:53:30,083
Nei takk. Jeg trenger vitaminene mine.

675
00:53:30,250 --> 00:53:31,251
Det er dumt.

676
00:53:32,627 --> 00:53:33,628
Selvfølgelig.

677
00:53:34,296 --> 00:53:35,964
Jeg er den dumme.

678
00:53:43,847 --> 00:53:45,682
Denne tingen koker ikke.

679
00:53:47,100 --> 00:53:48,935
Hvorfor koker den ikke?

680
00:54:02,908 --> 00:54:04,993
– Er det matlaging?
- Sakte.

681
00:54:05,452 --> 00:54:08,747
Krokodilleskinn steker sakte.
Ingen stor sak.

682
00:54:09,122 --> 00:54:10,373
Hva vil du?

683
00:54:10,707 --> 00:54:12,208
Jeg vil slutte fred.

684
00:54:13,001 --> 00:54:14,920
Vi er veldig slitne.

685
00:54:15,462 --> 00:54:17,422
Vi burde holde sammen.

686
00:54:17,672 --> 00:54:19,549
Hvorfor ikke spørre Heinrich?

687
00:54:20,175 --> 00:54:23,219
Du er så nærme.
Han vil gjerne holde seg til deg.

688
00:54:23,386 --> 00:54:24,971
Hvorfor er du sånn?

689
00:54:25,430 --> 00:54:28,350
Kanskje jeg bare misliker
å se en israelsk oberst

690
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
flørte med en nazis sønn.

691
00:54:31,895 --> 00:54:33,438
Beklager, jeg har moral.

692
00:54:34,022 --> 00:54:34,981
Patetisk!

693
00:54:39,986 --> 00:54:41,321
Veldig morsomt! Bravo!

694
00:55:12,352 --> 00:55:14,396
Brasilia! Endelig er vi her!

695
00:55:14,562 --> 00:55:17,065
Takk Gud for at vi krysset den elven!

696
00:55:17,232 --> 00:55:19,776
Bra du kan bygge pedalbåter!

697
00:55:21,319 --> 00:55:23,780
Jeg sa at jeg beklager andehodet.

698
00:55:24,823 --> 00:55:27,367
Det ville tatt mye lengre tid.

699
00:55:27,534 --> 00:55:29,577
Det ville det ikke ha!

700
00:55:30,870 --> 00:55:33,415
Båten er den vanskelige delen,
ikke anda.

701
00:55:33,581 --> 00:55:36,710
Anda er et nebb og et hode.
Glem det.

702
00:55:38,253 --> 00:55:40,338
Nå må vi finne et hotell.

703
00:55:42,507 --> 00:55:43,967
Betrakt det som gjort.

704
00:55:48,763 --> 00:55:52,350
Jeg snakket med fars partner.
Han holder fest.

705
00:55:53,101 --> 00:55:54,853
Men det er et kostymeball.

706
00:55:55,061 --> 00:55:56,730
Det er et problem.

707
00:55:59,190 --> 00:56:01,860
Med mindre vi bruker kostymer.
Kan være gøy.

708
00:56:02,027 --> 00:56:02,986
Veldig.

709
00:56:03,153 --> 00:56:05,613
- Men vi er her for å jobbe.
- Selvfølgelig.

710
00:56:17,292 --> 00:56:19,335
På tide å gå på jobb.

711
00:56:19,502 --> 00:56:22,380
La oss møtes om en halvtime.
I kostyme.

712
00:56:23,214 --> 00:56:26,134
Ikke bekymre deg for drinkene.
Godbiten min.

713
00:56:48,573 --> 00:56:50,116
Hvordan gjorde du det?

714
00:56:51,242 --> 00:56:52,577
jeg syr.

715
00:56:53,536 --> 00:56:54,913
Her forresten.

716
00:56:55,330 --> 00:56:55,997
For deg.

717
00:56:56,414 --> 00:56:59,209
Jeg vil ha en våpenhvile.
Våre land er allierte.

718
00:56:59,751 --> 00:57:02,087
- La oss prøve hardere.
- Du har rett.

719
00:57:03,713 --> 00:57:05,632
En gave.

720
00:57:06,007 --> 00:57:07,383
Fra "Noël".

721
00:57:10,470 --> 00:57:12,514
Et ordspill på "julegave".

722
00:57:13,473 --> 00:57:14,724
Angående navnet mitt.

723
00:57:14,891 --> 00:57:16,643
Jeg hadde forstått.

724
00:57:17,644 --> 00:57:18,728
Ellers...

725
00:57:20,814 --> 00:57:22,398
Jeg har ballene.

726
00:57:24,234 --> 00:57:25,985
<i>- Julekuler?
- Ja!</i>

727
00:57:35,870 --> 00:57:37,455
Kom igjen, det er morsomt.

728
00:57:37,622 --> 00:57:38,414
Nok.

729
00:57:42,252 --> 00:57:44,129
Jeg må fortelle Armand.

730
00:57:48,341 --> 00:57:49,717
Jeg tenkte bare på det.

731
00:57:49,884 --> 00:57:53,471
Jeg husket at jeg het Noël
og det spratt ut.

732
00:57:53,638 --> 00:57:55,098
Julekuler!

733
00:57:55,265 --> 00:57:57,684
Jeg tror jeg viste henne pakken min!

734
00:58:00,895 --> 00:58:03,606
Jeg sa til meg selv:
"Det er for Armand!"

735
00:58:05,984 --> 00:58:07,861
Jeg må gå. Jeg ser en nazist.

736
00:58:08,027 --> 00:58:10,155
Det er Heinrich. Min venn.

737
00:58:10,321 --> 00:58:11,239
Jeg ringer deg tilbake.

738
00:58:16,202 --> 00:58:17,537
Det er det ikke også...?

739
00:58:17,704 --> 00:58:19,372
Nei, det er greit. Helt greit.

740
00:58:19,539 --> 00:58:22,959
Det er alt de hadde igjen
på utleiestedet.

741
00:58:24,252 --> 00:58:26,713
Ok, det er en utleie. Det figurerer.

742
00:58:26,880 --> 00:58:28,339
Nå skjønner jeg det.

743
00:58:35,263 --> 00:58:36,931
Jeg la til dette.

744
00:58:38,433 --> 00:58:40,018
Et fredssymbol.

745
00:58:40,977 --> 00:58:43,688
Ser du? Fortsatt vår lille Heinrich.

746
00:58:44,689 --> 00:58:46,524
Ingen grunn til å surmule.

747
00:58:46,691 --> 00:58:48,943
Det er bare en nazidrakt.

748
00:58:55,575 --> 00:58:57,327
Det er fordi hun er jøde.

749
00:59:11,633 --> 00:59:12,842
Her er vi.

750
00:59:15,762 --> 00:59:16,721
Jeg lukter en felle.

751
00:59:16,888 --> 00:59:19,474
Ikke så sikker. Ikke vær paranoid.

752
00:59:19,641 --> 00:59:22,310
– Kanskje de hadde samme idé.
- Sannsynligvis.

753
00:59:22,477 --> 00:59:25,396
Eller de leide
fra samme sted som Heinrich.

754
00:59:25,688 --> 00:59:28,107
Mulig... men vanskelig å tro.

755
00:59:40,620 --> 00:59:42,789
Jeg skal finne fars partner.

756
00:59:54,717 --> 00:59:56,886
Dolores, jeg skylder deg en unnskyldning.

757
00:59:57,053 --> 00:59:59,764
Du har kanskje rett.
Dette kan være en felle.

758
00:59:59,931 --> 01:00:01,182
Ingen spøk.

759
01:00:01,849 --> 01:00:04,894
Kom... La oss prøve å blande oss inn.

760
01:00:10,566 --> 01:00:12,568
Har du en rømningsplan?

761
01:00:12,902 --> 01:00:14,320
Jeg jobber med det.

762
01:00:14,487 --> 01:00:16,281
Får du det snart?

763
01:00:23,037 --> 01:00:25,331
Se! Det er professor Von Zimmel!

764
01:00:26,124 --> 01:00:27,458
Vi er fortsatt ubemerket.

765
01:00:27,625 --> 01:00:31,212
Mine damer og herrer,
beklager å avbryte musikken,

766
01:00:31,379 --> 01:00:33,506
men vi har en spesiell gjest.

767
01:00:33,673 --> 01:00:35,883
La oss hilse på ham som han fortjener.

768
01:00:36,050 --> 01:00:39,887
Gi en varm hånd
til Mr. Noël Flantier.

769
01:00:44,267 --> 01:00:46,311
Jeg er i hvert fall fortsatt undercover.

770
01:00:46,477 --> 01:00:48,688
Mr. Noël Flantier, også kjent som

771
01:00:49,272 --> 01:00:50,315
OSS 117!

772
01:00:56,404 --> 01:00:57,280
Heinrich!

773
01:00:57,613 --> 01:00:59,449
Heinrich er ferdig.

774
01:01:03,786 --> 01:01:05,371
Jeg er Friedrich!

775
01:01:05,747 --> 01:01:08,041
Jeg blir forbannet! Heinrich?

776
01:01:08,875 --> 01:01:09,876
Et hårbilde?

777
01:01:10,251 --> 01:01:13,713
Du skjønner, det er én ting
Jeg løy ikke om.

778
01:01:13,963 --> 01:01:15,840
Mitt ønske om å forandre verden!

779
01:01:16,132 --> 01:01:18,051
Hva vil du, Von Zimmel?

780
01:01:18,634 --> 01:01:20,094
Hva handler dette om?

781
01:01:20,428 --> 01:01:21,846
Det fjerde riket?

782
01:01:23,473 --> 01:01:26,642
Det fjerde riket er en drøm
dømt til å mislykkes.

783
01:01:26,809 --> 01:01:30,104
Alle prøvde det. Det fungerte aldri.
Jeg går videre.

784
01:01:30,480 --> 01:01:33,941
Jeg har bestemt meg for å legge meg
grunnlaget for en ekte

785
01:01:34,108 --> 01:01:36,110
ny verden.

786
01:01:39,822 --> 01:01:42,700
En verden mer urettferdig,

787
01:01:43,034 --> 01:01:45,370
en verden mer intolerant,

788
01:01:45,536 --> 01:01:47,538
mer uvennlig,

789
01:01:47,747 --> 01:01:50,875
hvor det alltid vil være krig,

790
01:01:51,042 --> 01:01:52,502
alltid sykdom.

791
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
denne verden,

792
01:01:56,381 --> 01:01:58,299
min verden,

793
01:01:59,133 --> 01:02:02,220
er det femte riket!

794
01:02:08,476 --> 01:02:09,852
Utopister!

795
01:02:11,270 --> 01:02:11,896
Hold dette.

796
01:02:14,482 --> 01:02:15,108
Mine venner!

797
01:02:17,193 --> 01:02:18,903
Jeg forstår ditt sinne.

798
01:02:19,278 --> 01:02:21,030
Jeg forstår hatet ditt.

799
01:02:21,864 --> 01:02:23,324
Men for guds skyld,

800
01:02:23,574 --> 01:02:25,034
ikke gi inn kynisme.

801
01:02:26,077 --> 01:02:27,870
Pass på for forhastede løsninger.

802
01:02:28,162 --> 01:02:29,747
selvfølgelig,

803
01:02:30,623 --> 01:02:32,792
Jeg ser hva du liker med nazismen.

804
01:02:32,959 --> 01:02:35,002
Dessuten, hvem skal dømme?

805
01:02:35,753 --> 01:02:37,588
Noen ganger blir til og med jeg sint.

806
01:02:40,091 --> 01:02:42,552
Men finnes det ingen andre løsninger?

807
01:02:42,969 --> 01:02:46,806
Gjorde barna du en gang var
drømme om denne verden?

808
01:02:51,686 --> 01:02:53,938
Disse barna eksisterer fortsatt.

809
01:02:55,148 --> 01:02:56,899
Jeg snakker til dem.

810
01:02:57,316 --> 01:02:59,026
La meg stille dem et spørsmål.

811
01:02:59,610 --> 01:03:01,070
Et enkelt spørsmål.

812
01:03:09,203 --> 01:03:11,664
Hva om det 5. riket
var riket...

813
01:03:14,459 --> 01:03:15,918
av kjærlighet?

814
01:03:38,441 --> 01:03:42,236
I stedet for å inspirere disse nazistene
Jeg fikk hån og jibber.

815
01:03:42,528 --> 01:03:43,488
Nok!

816
01:03:44,530 --> 01:03:47,658
Jeg skal passe deg senere.
Sett dem på kontoret mitt.

817
01:03:50,203 --> 01:03:51,537
Du skader meg!

818
01:03:59,545 --> 01:04:01,130
Hva i helvete?

819
01:04:03,549 --> 01:04:07,470
Ikke bekymre deg.
Jeg tok feil før, men jeg skal redde oss.

820
01:04:10,264 --> 01:04:11,140
Herlig.

821
01:04:14,769 --> 01:04:17,230
Hitler! Jeg hater den fyren!

822
01:04:25,321 --> 01:04:26,364
Jeg fant ideen min.

823
01:04:27,865 --> 01:04:30,868
Jeg vil si vi har en halvtime.
God tid.

824
01:04:33,371 --> 01:04:34,372
Allerede?

825
01:04:36,749 --> 01:04:39,210
Jeg var for utålmodig til å se deg.

826
01:04:39,377 --> 01:04:41,921
En bortkastet tid! Jeg vil ikke snakke!

827
01:04:42,338 --> 01:04:45,258
Ikke et problem.
Jeg har ikke spurt om noe.

828
01:04:45,466 --> 01:04:49,303
Du gir meg en følelse av déjà-vu.
Dine slitne oppskrifter,

829
01:04:49,470 --> 01:04:53,474
hemmelige kontorer, hakekors,
Nazistiske huler. Det hele er så banalt.

830
01:04:54,016 --> 01:04:55,059
Selvfølgelig.

831
01:04:57,687 --> 01:05:00,106
Du derimot,

832
01:05:02,191 --> 01:05:04,151
er reporter.

833
01:05:07,280 --> 01:05:09,782
Skriver du en fin historie?

834
01:05:11,951 --> 01:05:13,286
Du erter meg.

835
01:05:13,452 --> 01:05:15,288
Tar du fine bilder?

836
01:05:18,499 --> 01:05:20,585
Mr. Noël Flantier!

837
01:05:21,419 --> 01:05:22,962
nazistisk humor. Patetisk.

838
01:05:23,337 --> 01:05:25,673
Spøken er over, OSS 117!

839
01:05:31,012 --> 01:05:32,305
Snu!

840
01:05:46,444 --> 01:05:49,071
Velkommen til laboratoriet mitt!

841
01:05:50,281 --> 01:05:51,574
Zantrax, Blue Devil,

842
01:05:51,741 --> 01:05:53,743
kle av ham og bind ham!

843
01:05:54,076 --> 01:05:55,036
Hvorfor meg?

844
01:05:55,244 --> 01:05:58,539
Kostymet mitt!
Fascistiske hunder, du betaler for dette!

845
01:06:01,334 --> 01:06:02,752
Carlotta!

846
01:06:02,960 --> 01:06:06,756
Så det er noe mer behagelig?
Disse fillene av hat og kaos!

847
01:06:06,922 --> 01:06:09,717
Jeg er ikke Carlotta.
Jeg er Fraulein Freida.

848
01:06:09,884 --> 01:06:11,886
For meg vil du alltid være Carlotta.

849
01:06:13,137 --> 01:06:15,723
For meg vil du alltid være det
Noël Flantier.

850
01:06:22,980 --> 01:06:24,148
Ingen flere spill!

851
01:06:25,274 --> 01:06:27,777
Nok skryt, Mr. de la Bath.

852
01:06:28,027 --> 01:06:31,280
Nå får vi se
hva du egentlig er laget av.

853
01:06:31,447 --> 01:06:33,157
Du vil ikke være den første.

854
01:06:33,324 --> 01:06:37,328
Nei, jeg snakker bokstavelig talt
om hva du er laget av.

855
01:06:40,081 --> 01:06:41,415
Hva gjør du?

856
01:06:41,874 --> 01:06:44,126
Jeg åpner safen min.

857
01:06:44,293 --> 01:06:47,755
For mange år siden sydde jeg inn i brystet ditt
to mikrofilmer.

858
01:06:47,922 --> 01:06:50,841
En, en liste over franske samarbeidspartnere.

859
01:06:51,008 --> 01:06:53,511
Den andre, viktigere:

860
01:06:53,678 --> 01:06:58,182
en liste over sveitsiske bankkontoer
som inneholder fantastiske krigsskatter.

861
01:06:58,516 --> 01:06:59,767
Hvorfor husker jeg ikke?

862
01:07:00,309 --> 01:07:01,602
Takket være dette.

863
01:07:01,936 --> 01:07:05,439
En trylledrikk som visker ut
korttidshukommelse.

864
01:07:06,357 --> 01:07:07,400
Herregud!

865
01:07:07,566 --> 01:07:09,068
Jeg husker!

866
01:07:11,570 --> 01:07:12,738
Hva gjør du?

867
01:07:12,905 --> 01:07:15,282
Jeg åpner safen min.

868
01:07:15,449 --> 01:07:18,994
Jeg syr inn i brystet ditt
to mikrofilmer.

869
01:07:19,161 --> 01:07:21,747
En, en liste over franske samarbeidspartnere.

870
01:07:21,914 --> 01:07:23,165
Den andre,

871
01:07:23,332 --> 01:07:27,503
en liste over sveitsiske bankkontoer
inneholder fantastiske krigsskatter!

872
01:07:27,670 --> 01:07:29,171
Hvorfor husker jeg ikke?

873
01:07:29,338 --> 01:07:31,215
Takket være dette!

874
01:07:31,382 --> 01:07:34,760
En trylledrikk som visker ut
alt korttidsminne.

875
01:07:39,140 --> 01:07:40,391
Intakt.

876
01:07:40,558 --> 01:07:42,893
Takk, OSS 117.

877
01:07:43,436 --> 01:07:47,022
Nå ser du hvorfor det måtte være deg
som kom hit.

878
01:07:47,398 --> 01:07:51,402
Alle de beste agent-greiene
var svindyr. Men du visste det.

879
01:07:52,945 --> 01:07:55,322
Farvel, OSS 117.

880
01:07:56,907 --> 01:07:58,033
Drep dem.

881
01:08:03,748 --> 01:08:04,790
Løsne ham!

882
01:08:07,918 --> 01:08:10,755
Jeg betalte vil du si.
Sa du ville betale.

883
01:08:10,921 --> 01:08:11,756
Uansett.

884
01:08:12,840 --> 01:08:15,509
Det går bra, Dolores.
Få mikrofilmen.

885
01:08:19,764 --> 01:08:20,806
Det er ikke meg.

886
01:08:20,973 --> 01:08:22,391
Hvem da?

887
01:08:22,933 --> 01:08:25,853
jeg så. Jeg vet.
Men jeg vil ikke si det.

888
01:08:26,645 --> 01:08:28,189
Friedrich...

889
01:08:28,355 --> 01:08:29,607
Min schon.

890
01:08:34,612 --> 01:08:35,237
Hvorfor?

891
01:08:38,199 --> 01:08:38,991
Drep dem!

892
01:09:21,242 --> 01:09:22,243
La oss gå.

893
01:09:38,175 --> 01:09:39,510
Forsiktig, Hubert!

894
01:10:25,556 --> 01:10:27,600
Fortsett, vær mer aggressiv!

895
01:10:53,083 --> 01:10:53,667
Fortsett!

896
01:11:20,861 --> 01:11:21,654
Se.

897
01:11:21,862 --> 01:11:22,947
Ingen hår.

898
01:11:24,615 --> 01:11:25,950
Hår vi går igjen!

899
01:11:26,909 --> 01:11:28,243
Din bue og piler.

900
01:11:28,410 --> 01:11:30,621
Du har rett.
La oss gå, Dolores!

901
01:11:37,544 --> 01:11:39,380
Denne runden er ikke over ennå.

902
01:11:49,723 --> 01:11:51,058
Skyt, Hubert.

903
01:12:01,068 --> 01:12:02,695
jeg forstår ikke...

904
01:12:04,071 --> 01:12:05,906
Selvfølgelig! Det er et barneleke!

905
01:12:06,490 --> 01:12:08,492
Skynd deg, de slipper unna!

906
01:12:08,826 --> 01:12:10,369
Høyre! La oss følge dem!

907
01:12:32,766 --> 01:12:33,934
Der er de!

908
01:12:49,700 --> 01:12:51,160
Du kjører som en mann!

909
01:12:51,326 --> 01:12:53,954
Vi trenger Von Zimmel.
Vi kan ikke mislykkes.

910
01:12:54,121 --> 01:12:56,081
Det var et kompliment.

911
01:12:56,373 --> 01:12:58,584
Israel må dømme eks-nazister.

912
01:12:59,043 --> 01:12:59,835
Selvfølgelig.

913
01:13:00,002 --> 01:13:03,589
Det er vårt ansvar.
Vi er et moderne demokrati.

914
01:13:04,173 --> 01:13:05,591
Du vedder!

915
01:13:10,220 --> 01:13:11,638
Du overrasker meg.

916
01:13:12,222 --> 01:13:14,975
Du er utholdende, modig.
Du sprekker aldri.

917
01:13:15,142 --> 01:13:17,227
Aldri kylling ut.

918
01:13:17,394 --> 01:13:20,606
Du er fryktløs, vakker, elegant.

919
01:13:22,274 --> 01:13:24,985
Det er enkelt:
du er mitt kvinnelige alter-ego.

920
01:13:27,738 --> 01:13:29,364
Jeg liker deg.

921
01:13:29,782 --> 01:13:30,824
Mye.

922
01:13:32,284 --> 01:13:33,452
Vet du hva jeg vil?

923
01:13:39,708 --> 01:13:40,751
Jeg skjønner det ikke.

924
01:13:41,085 --> 01:13:42,211
Du slår meg av.

925
01:13:42,503 --> 01:13:43,712
Og jeg skjønner det ikke!

926
01:13:44,963 --> 01:13:46,006
Forklar deg selv.

927
01:13:46,173 --> 01:13:49,343
Jeg er et middel mot barbari,
et symbol på...

928
01:13:49,510 --> 01:13:51,345
Du er gammel. Pretensiøs.

929
01:13:51,512 --> 01:13:53,097
En kvinnehater.

930
01:13:53,263 --> 01:13:56,100
Full av deg selv, forfengelig,
borderline rasist.

931
01:13:56,266 --> 01:13:59,853
Klistret kommode, barnslig, ikke morsomt.
Skal jeg slutte?

932
01:14:02,564 --> 01:14:04,066
En klebrig kommode?

933
01:14:12,199 --> 01:14:13,450
Det er varmt her inne.

934
01:14:27,297 --> 01:14:28,882
Jeg liker når du smiler.

935
01:14:30,384 --> 01:14:32,427
Du har et veldig søtt smil.

936
01:14:35,389 --> 01:14:37,266
Du må ha hørt det før.

937
01:14:55,450 --> 01:14:57,452
Se, de stoppet.

938
01:14:57,703 --> 01:14:59,538
Ikke mer gass. Hvor typisk.

939
01:14:59,788 --> 01:15:01,665
Problemet med Mercedes.

940
01:15:08,422 --> 01:15:09,047
Følg henne.

941
01:15:09,214 --> 01:15:09,923
Jeg tar ham.

942
01:15:10,090 --> 01:15:11,758
Huske. Vi trenger ham i live.

943
01:15:12,217 --> 01:15:13,594
Regn med meg.

944
01:17:21,930 --> 01:17:22,931
Hvor er jeg?

945
01:17:33,525 --> 01:17:34,735
Von Zim...

946
01:18:13,857 --> 01:18:15,359
Stopp.

947
01:18:40,675 --> 01:18:41,718
Von Zim...

948
01:20:12,142 --> 01:20:12,934
Gå opp?

949
01:20:20,901 --> 01:20:21,985
Har du det bra?

950
01:20:23,278 --> 01:20:24,446
Greit, takk.

951
01:20:28,909 --> 01:20:30,535
Hvor er klærne mine?

952
01:20:30,702 --> 01:20:33,830
Den grønne trikoten?
Det ble revet. Vi kastet den.

953
01:20:34,247 --> 01:20:35,457
Medlidenhet.

954
01:20:36,708 --> 01:20:38,585
Har du noen ekstra klær?

955
01:20:40,003 --> 01:20:42,255
Den gamle gartneren har noen.

956
01:20:42,631 --> 01:20:44,925
Men de er kanskje ikke din stil.

957
01:20:45,592 --> 01:20:48,845
Perfekt. Ikke den siste moten,
men det går.

958
01:21:00,106 --> 01:21:02,275
Ringte den gamle jenta?

959
01:21:02,526 --> 01:21:03,818
Med litt flaks...

960
01:21:11,618 --> 01:21:13,662
Doodles. De gir ingen mening.

961
01:21:13,828 --> 01:21:14,955
Hvorfor ikke spørre ham?

962
01:21:15,121 --> 01:21:17,832
Han sa "klokken 8 på Corcovado."

963
01:21:19,834 --> 01:21:21,127
- Kan jeg?
- Selvfølgelig.

964
01:21:30,679 --> 01:21:31,596
Det haster.

965
01:21:37,519 --> 01:21:38,687
Det ringer.

966
01:21:41,273 --> 01:21:41,982
Det er meg, Hubert.

967
01:21:42,148 --> 01:21:44,651
- Jeg var bekymret syk.
- Du var engstelig?

968
01:21:44,818 --> 01:21:46,152
Jeg trodde du døde.

969
01:21:47,237 --> 01:21:49,072
Hvor snill. Får du Carlotta?

970
01:21:49,239 --> 01:21:50,448
Hun er bak lås og slå.

971
01:21:50,615 --> 01:21:54,828
Von Zimmel møter noen
på Corcovado klokken 8.

972
01:21:54,995 --> 01:21:57,080
La oss møtes på Bills kontor.

973
01:21:57,455 --> 01:21:58,999
Vi ses. Vær forsiktig.

974
01:22:07,340 --> 01:22:08,466
Bill, det er Hubert.

975
01:22:11,720 --> 01:22:13,722
Ja, sannsynligvis. Det handler om Dolores.

976
01:22:13,888 --> 01:22:15,432
Jeg trenger din hjelp.

977
01:22:15,599 --> 01:22:17,767
Von Zimmel, Corcovado, på 8.

978
01:22:19,144 --> 01:22:20,020
Tydeligvis.

979
01:22:49,716 --> 01:22:51,468
God! Det hele er klart.

980
01:22:52,677 --> 01:22:55,096
Du har hjulpet Frankrike.
Jeg er evig takknemlig.

981
01:22:55,597 --> 01:22:57,932
Forresten,
hvor finner jeg en bil?

982
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
Den gamle gartneren har en.

983
01:23:00,143 --> 01:23:01,603
Men er det din stil?

984
01:24:16,177 --> 01:24:17,387
Regning?

985
01:24:43,747 --> 01:24:44,998
Dolores?

986
01:25:04,017 --> 01:25:05,643
Du skremte meg!

987
01:25:07,270 --> 01:25:08,688
Hva er galt med deg?

988
01:25:11,566 --> 01:25:13,151
Bortsett fra varmen.

989
01:25:13,318 --> 01:25:14,235
Hva er det?

990
01:25:15,487 --> 01:25:18,615
Von Zimmel er redd for Mossad.

991
01:25:18,782 --> 01:25:22,786
Han tok kontakt med CIA
i bytte mot verdifull informasjon.

992
01:25:23,203 --> 01:25:24,454
Smart, Bill.

993
01:25:25,371 --> 01:25:26,831
Hvorfor beskytte en SS?

994
01:25:26,998 --> 01:25:28,958
Amerikanerne er mot nazister!

995
01:25:29,209 --> 01:25:31,753
CIA er ikke Amerika, OSS 117.

996
01:25:31,920 --> 01:25:32,670
Det gjør vondt!

997
01:25:33,129 --> 01:25:34,839
Frys eller jeg dreper henne.

998
01:25:36,883 --> 01:25:39,260
Fri henne.
Våre land er allierte.

999
01:25:39,469 --> 01:25:43,181
Vi er allierte
bare når du ber oss om å frigjøre deg.

1000
01:25:43,348 --> 01:25:44,390
Betydning?

1001
01:25:44,682 --> 01:25:46,059
Jeg beklager.

1002
01:25:46,309 --> 01:25:48,353
Dere frigjorde dere selv.

1003
01:25:50,438 --> 01:25:51,648
Kineser bak deg!

1004
01:25:51,815 --> 01:25:53,191
Hvor gammel er du?

1005
01:25:56,820 --> 01:25:58,571
Du dreper bror i taxi.

1006
01:26:04,702 --> 01:26:06,663
Legg fra deg pistolen, OSS 117!

1007
01:26:13,378 --> 01:26:16,130
Carlotta, du kan fortsatt gjøre bot.

1008
01:26:16,339 --> 01:26:19,968
Nazijegerne og kineserne
vil aldri gi slipp.

1009
01:26:21,553 --> 01:26:23,638
Jeg ber deg, tenk deg om.

1010
01:26:30,937 --> 01:26:31,980
Hvis du hjelper oss,

1011
01:26:32,146 --> 01:26:36,150
Jeg vil fungere som megler med
Statsminister, herr Pompidou.

1012
01:26:37,527 --> 01:26:38,903
Du vil bli benådet.

1013
01:26:39,153 --> 01:26:43,324
En internasjonal koalisjon
vil umiddelbart bli organisert...

1014
01:26:43,783 --> 01:26:45,368
å skape et naziland.

1015
01:26:48,204 --> 01:26:49,372
Som Israel.

1016
01:27:02,135 --> 01:27:03,553
Flott å se deg.

1017
01:27:03,720 --> 01:27:05,179
Jeg ba om at du ville komme.

1018
01:27:05,346 --> 01:27:08,266
Virkelig?
Du har sagt to fine ting nå.

1019
01:27:08,600 --> 01:27:11,269
- Er du sikker?
- Den første var på telefonen...

1020
01:27:11,436 --> 01:27:13,605
- Vi har det travelt, Hubert.
- Du har rett.

1021
01:27:13,771 --> 01:27:14,564
Kom igjen!

1022
01:27:19,652 --> 01:27:21,070
Gi meg et sekund.

1023
01:27:24,866 --> 01:27:26,367
Kjenner jeg deg ikke?

1024
01:27:27,327 --> 01:27:28,411
Ja!

1025
01:27:29,203 --> 01:27:31,581
Vi sov sammen på stranden.

1026
01:27:32,790 --> 01:27:34,334
Sov sammen?

1027
01:27:36,127 --> 01:27:38,338
Du får det til å høres ut som...

1028
01:27:54,604 --> 01:27:57,899
Og hva holder du på med nå?

1029
01:27:58,191 --> 01:28:00,234
Jeg spiser et kandisert eple.

1030
01:28:01,402 --> 01:28:02,862
Vil du ha en matbit?

1031
01:28:04,364 --> 01:28:06,866
Til helvete med din forbudte frukt!

1032
01:28:18,878 --> 01:28:19,921
Ikke bekymre deg!

1033
01:28:26,552 --> 01:28:28,888
Husk at jeg trenger ham i live.

1034
01:28:29,263 --> 01:28:31,808
Overgi deg, Von Zimmel! Det er over!

1035
01:28:31,975 --> 01:28:35,103
Trumendous er død<i>. Carlotta også.
Og kineseren!</i>

1036
01:28:35,728 --> 01:28:36,688
De møttes aldri.

1037
01:28:39,273 --> 01:28:42,318
Vær en mann, Von Zimmel.
Overgi seg stille.

1038
01:28:42,610 --> 01:28:44,529
Jeg vil heller dø først.

1039
01:28:44,821 --> 01:28:47,824
Synd for deg, Dolores.
Jeg har tenkt å dø.

1040
01:28:48,449 --> 01:28:51,077
Du drepte sønnen min, nå min forlovede.

1041
01:28:51,244 --> 01:28:54,122
Du stjal alt.
Min død tilhører meg!

1042
01:28:54,539 --> 01:28:55,748
Han kommer til å skyte.

1043
01:28:55,915 --> 01:28:57,333
Han bløffer.

1044
01:28:57,500 --> 01:29:00,211
Jeg tviler på det.
Han vet hva som venter ham.

1045
01:29:00,962 --> 01:29:02,005
Forresten,

1046
01:29:02,422 --> 01:29:04,966
i tilfelle du ikke har lagt merke til det,

1047
01:29:06,467 --> 01:29:08,386
bak nazistene...

1048
01:29:09,595 --> 01:29:11,097
det er også en mann.

1049
01:29:11,681 --> 01:29:13,891
En mann som alle andre.

1050
01:29:14,434 --> 01:29:15,685
En nazist...

1051
01:29:17,353 --> 01:29:19,063
har han ikke øyne?

1052
01:29:21,607 --> 01:29:23,109
En nazist...

1053
01:29:23,860 --> 01:29:25,319
har han ikke hender?

1054
01:29:25,653 --> 01:29:27,989
Du har rett. Jeg tror han er oppriktig.

1055
01:29:28,531 --> 01:29:29,907
Han er desperat.

1056
01:29:31,826 --> 01:29:33,619
Hvis du stikker oss,

1057
01:29:33,786 --> 01:29:35,663
blør vi ikke?

1058
01:29:36,581 --> 01:29:38,791
Hvis du kiler oss,

1059
01:29:39,375 --> 01:29:41,044
ler vi ikke?

1060
01:29:42,128 --> 01:29:44,672
Og hvis du forgifter oss,

1061
01:29:44,964 --> 01:29:47,717
dør vi ikke?

1062
01:29:51,637 --> 01:29:52,764
Storslått.

1063
01:29:53,347 --> 01:29:54,640
Vakre ord.

1064
01:29:55,516 --> 01:29:57,351
Vakkert og overveldende.

1065
01:29:58,603 --> 01:30:00,646
Jeg er en gammel mann...

1066
01:30:01,189 --> 01:30:04,400
Jeg er 46. Livet mitt er over.
Du har tatt alt.

1067
01:30:05,359 --> 01:30:07,653
- Jeg går rundt.
- Overlat det til meg.

1068
01:30:09,697 --> 01:30:11,324
Farvel, OSS 117.

1069
01:30:13,284 --> 01:30:14,368
Det er nok!

1070
01:30:14,535 --> 01:30:17,246
For Frankrike, snu mikrofilmen!

1071
01:30:17,705 --> 01:30:20,291
Og for Israel, meld deg selv!

1072
01:30:22,627 --> 01:30:23,669
Hva nå?

1073
01:30:26,297 --> 01:30:29,092
Han kommer til å stupe
fra Kristi arm!

1074
01:30:30,009 --> 01:30:32,929
Ikke hvis vi stopper ham
fra å ta steget!

1075
01:30:33,221 --> 01:30:34,972
Og din høydeskrekk?

1076
01:30:36,140 --> 01:30:38,226
Hver av oss må overvinne frykten hans.

1077
01:30:38,392 --> 01:30:39,852
Din er nazister.

1078
01:30:41,187 --> 01:30:42,605
Min er trapes.

1079
01:31:35,908 --> 01:31:37,910
Stopp, Von Zimmel! Overgi deg!

1080
01:31:38,077 --> 01:31:39,203
Overgi seg?

1081
01:31:39,579 --> 01:31:41,956
Finn noe
mer overbevisende, gamle venn.

1082
01:31:42,373 --> 01:31:46,294
Og prøv å ikke få
en av dine svimmelhet.

1083
01:31:48,296 --> 01:31:52,550
Du må gå videre
til tross for din svimmelhet...

1084
01:32:29,295 --> 01:32:30,963
Det var en ulykke!

1085
01:32:31,172 --> 01:32:33,925
En enkel trapesulykke!

1086
01:32:39,263 --> 01:32:42,099
Farvel... OSS 117.

1087
01:32:59,659 --> 01:33:00,868
Slipp meg!

1088
01:33:01,953 --> 01:33:02,912
Gi slipp!

1089
01:33:03,079 --> 01:33:04,664
Ikke denne gangen!

1090
01:33:04,830 --> 01:33:07,416
W <i>il</i> k <i>ommen i Israel, herr professor!</i>

1091
01:33:09,627 --> 01:33:10,920
Bravo, Hubert.

1092
01:33:11,337 --> 01:33:13,464
Til spionen og trapeskunstneren.

1093
01:33:14,799 --> 01:33:16,676
Takk for at du reddet livet hans.

1094
01:33:16,842 --> 01:33:17,927
Det er ingenting.

1095
01:33:18,261 --> 01:33:20,888
Jeg er stolt
å hjelpe en israeler med å redde en nazist.

1096
01:33:22,014 --> 01:33:23,266
Jeg ser det som et tegn.

1097
01:33:23,474 --> 01:33:27,311
Hvorfor ikke håpe på forsoning
mellom jøder og nazister?

1098
01:33:27,979 --> 01:33:30,147
Noe med deg forvirrer meg.

1099
01:33:30,398 --> 01:33:31,274
Hva?

1100
01:33:32,191 --> 01:33:32,858
Dette.

1101
01:33:38,281 --> 01:33:39,740
Lykkelig, Noël.

1102
01:34:31,834 --> 01:34:32,501
Hei, sjef.

1103
01:34:32,960 --> 01:34:34,462
Hei Hubert. Bravo!

1104
01:34:34,628 --> 01:34:37,882
Vi har mikrofilmen
uten engang å betale.

1105
01:34:38,049 --> 01:34:38,716
Hatten av!

1106
01:34:39,091 --> 01:34:40,676
Takk Gud for at du sendte meg.

1107
01:34:44,305 --> 01:34:47,850
– Vil du vise meg en film?
- Den er ødelagt. Tøff lykke.

1108
01:34:50,227 --> 01:34:53,147
Jeg vil diskutere...
noe irriterende.

1109
01:34:54,440 --> 01:34:56,067
Det er nok ikke annet enn...

1110
01:34:56,484 --> 01:34:59,278
navnet ditt var på listen
av samarbeidspartnere.

1111
01:35:00,780 --> 01:35:02,198
Jeg hørte det.

1112
01:35:05,618 --> 01:35:07,078
Prøvende tider...

1113
01:35:07,411 --> 01:35:08,829
Prøvende tider...

1114
01:35:12,041 --> 01:35:13,834
Men det som er fortid er fortid.

1115
01:35:15,419 --> 01:35:18,631
Frankrike må glemme.
Å gå videre.

1116
01:35:20,299 --> 01:35:21,926
Ja, ingen tvil.

1117
01:35:22,385 --> 01:35:23,761
Nå føler jeg meg trygg.

1118
01:35:24,303 --> 01:35:26,222
Jeg har tenkt på deg også.

1119
01:35:28,307 --> 01:35:29,100
Du mener?

1120
01:35:29,392 --> 01:35:30,684
Æreslegionen.

1121
01:35:33,813 --> 01:35:36,649
Jeg snakket med statsministeren,
Herr Pompidou.

1122
01:35:37,066 --> 01:35:38,484
Det kan skje denne uken.

1123
01:35:46,700 --> 01:35:49,412
Takk, Armand.
Jeg er målløs.

1124
01:35:49,578 --> 01:35:51,330
Så ikke snakk.

1125
01:35:51,497 --> 01:35:52,915
Du er ikke forfengelig.

1126
01:35:53,082 --> 01:35:54,375
Selvfølgelig er jeg ikke det.

1127
01:35:54,542 --> 01:35:55,876
Selvfølgelig!

1128
01:35:56,836 --> 01:35:58,587
La oss komme i gang.

1129
01:35:58,754 --> 01:36:01,715
Du har et annet oppdrag.
Til Kina, ikke mindre.

1130
01:36:01,882 --> 01:36:03,217
En mann som heter Lee

1131
01:36:03,384 --> 01:36:07,012
tok 50 franske gisler
og vil bare forhandle med deg.

1132
01:36:07,388 --> 01:36:08,514
En betingelse.

1133
01:36:08,681 --> 01:36:10,015
Avtale. Hva er det?

1134
01:36:10,307 --> 01:36:11,892
Jeg velger mitt eget navn.

1135
01:36:15,146 --> 01:36:18,399
For Mr. Lee,
Jeg kan gi deg litt spillerom.

1136
01:36:26,782 --> 01:36:28,367
Gi meg det!

1137
01:36:33,122 --> 01:36:35,040
Selv om det ikke er lee-gal.

1138
01:36:43,883 --> 01:36:45,217
Vær lee-nient!

1139
01:36:47,136 --> 01:36:49,513
Jeg tror vi har dekket det omtrent.

1140
01:36:53,225 --> 01:36:54,935
Du har rett.

1141
01:36:58,731 --> 01:36:59,940
Følg lee-der.

1142
01:37:05,571 --> 01:37:07,031
Det er veldig rart.

1143
01:37:07,656 --> 01:37:10,659
Utilsiktet,
Jeg brukte bare jødisk humor.

1144
01:37:10,868 --> 01:37:12,203
Virkelig? Hva er det?

1145
01:37:13,787 --> 01:37:17,833
Det er når det ikke er morsomt
og det er ingen omtale av pølser.

1146
01:40:22,309 --> 01:40:24,228
Undertekster: Andrew Litvack

1147
01:40:24,395 --> 01:40:26,271
Teksting: Eclair Video - Paris




